Seks måneder tidligere.
Roser, et dusin. Jeg ved det.
Han sagde han var på vej hen til hans kærestes hus -
- og hun aflyste. Nej, han fortalte mig ikke engang sit navn.
Han sagde bare, han ikke ville have dem til at gå til spilde.
Det var dejligt. Det har været en elendig uge.
Måske vender tingene endelig.
Tragiske nyheder på Manhattan denne aften -
- hvor en ung kvinde blev skubbet ud foran et undergrundstog.
Seriøst, I har de sødeste børn i hele New York.
- Det er sandt. - Hvem i gymnasiet ville have gættet på -
- at de to ville blive sådan en babyfabrik. - Mig, jeg vidste det.
Lige efter, at jeg fangede dem i at have sex i min seng.
En gang, første år. Du må se at komme videre.
Og lad os være ærlige, det var det mest spændende, den seng så hele året.
- Klask. - Vil du nå at komme til -
- Sammys fødselsdagsfest på lørdag?
Kl. 14, ja. Jeg afslutter med min klient på fredag -
- og jeg vil måske være i stand til at nå at komme og hjælpe med at sætte op.
Hvordan går det i øvrigt? Den der samarbejds-ting.
Hvis du med "ting", mener karriere -
- så går det rigtigt godt. Jeg har arbejdet med nogle fantastiske folk.
Jeg synes, det er utroligt det du gør.
Jeg mener, du går væk fra at være en læge -
- og finder en ny måde at hjælpe mennesker? Samme gamle Jo.
- Sødt. - For Joan.
- Og babyen. - Og babyen!
Beklager folkens, det er et af de rehabiliteringssteder -
- der henviser mig til andre klienter.
Jeg bør tage den. Jeg er tilbage om lidt.
Det er Joan Watson.
Joan, det er Dr. Caruso fra Hemdale.
Jeg sendte dig en sagsmappe for et lille stykke tid siden.
Jeg tænkte på, om du havde nået at kigge på den?
Jeg åbner den lige nu.
Patienten, det drejer sig om afslutter sit ophold på mandag.
Hans far udtrykte nogle bekymringer om livet efter behandling -
- så jeg foreslog en ledsager.
Han gennemgik nogle ansættelsespapirer, og han valgte dig.
Kan jeg fortælle ham, at interessen er gensidig?
Klart, jeg har bare lige et spørgsmål. Hvad slags navn er Sherlock?
I dag.
Jeg kan ikke gøre det her.
Bare sluk for den.
Du må ikke lade støjen gå dig på.
- Du ved det. - Jeg ved det.
Men det gik bedre med låsen denne gang.
Det tog dig kun seks sekunder.
Hvor mærkeligt er det her? Du er Sherlocks sponsor -
- og jeg er hans ædru... altså, jeg var hans ædru følgesvend... indtil for nylig.
Og nu underviser du mig i at bryde ind i biler.
Du vil gerne lave den slags arbejde, han gør.
Desuden, for hver time jeg tilbringer med dig -
- skal han tilbringe to med mig. - Hvordan går det med det?
Han har det godt. Det går bedre.
Mere glad siden du besluttede, at arbejde med ham.
Fra Sherlock: Watson - Brug for dig.
- Hey, jeg er nødt til at gå. - Jeg kører dig.
Forfærdelige nyheder. Jeg hørte fra min far denne morgen.
- Virkelig? - Ikke manden ham selv, selvfølgelig.
En af hans håndlangere. Han kræver, jeg overholder aftalen -
- vi lavede, da jeg lånte det lille beløb af ham.
Hvis du henviser til de 2.2 millioner dollars -
- som du lånte til at betale løsepengene -
- det vil jeg ikke sige er et lille beløb.
Jeg narrede den kidnapper. Hver en mønt blev talt og returneret.
- Stadig væk. - Du arbejder ikke for ham mere, Watson -
- du behøver ikke, at holde med ham. - Hvad ville han?
At jeg skulle mødes med en af hans jurister -
- denne morgen og diskutere arbejde af undersøgende art.
Som jeg kender far, er han en vinkelskriver.
Far hjalp engang med at forsvare en klient -
- som var lige dele Adolf Hitler og Bernie Madoff.
Ved din far, at jeg stadig er her, og at vi arbejder sammen?
- Hvad rager det ham? - Det ved jeg ikke, jeg er bare nysgerrig.
Du er en lovende detektiv nu, Watson. Vend din nysgerrighed mod dine sager.
Imponerende.
Ja, ikke? Jeg kunne stirre på denne udsigt hele dagen.
Nå nej, jeg snakkede om vinduet. Det er skudsikkert.
6 tommer tykt, glas dækket polycarbonat.
Hr. Holmes. Philip Armistead.
Ved du, at vinkelskriver er tysk for "en som skider"?
Og dette er min assistent Rebecca.
Lad os nu snakke om den berømte sag, ikke?
Hvor meget skidt skal min kollega, og jeg gå igennem for at hjælpe dig?
Min far sagde, du havde brug for min hjælp.
Du er en jurist, du arbejder for ham, han sætter pris på dig -
- tre gode grunde til at tro, det arbejde vi skal lave vil være modbydeligt.
Faktisk, havde jeg håbet på, du ville være i stand til at hjælpe Rebecca.
Min søster Callie... Hun forsvandt for næsten seks måneder siden.
Jeg er bekymret for, hendes mand måske havde noget med det at gøre.
Jeg gætter, jeg skal starte med "jeg er ked af det."
Jeg hader, at jeg ikke kan sige dette til dig, ansigt til ansigt.
Jeg elsker dig ikke mere, Drew.
Og det gør ondt at sige det, du ikke aner hvor meget.
Jeg holder af dig, jeg vil have, du skal være glad -
- men det skal jeg også være.
Og jeg troede, jeg ville kunne holde det ud -
- og give det lidt tid.
Men så blev den kvinde skubbet ud foran det metrotog -
- den anden dag... Kvinden med blomsterne -
- jeg ved ikke hvorfor, jeg ikke kunne stoppe med at tænke på hende.
Livet er for kort til at blive sammen -
- med en, der ikke gør dig lykkelig. Så jeg vil tage væk i et stykke tid.
Jeg ved ikke hvorhen eller i hvor lang tid. Jeg ved bare, jeg har brug for noget tid.
Forhåbentlig kan du tilgive mig en dag.
Da min svoger, Drew, første gang viste mig denne video -
- stillede jeg ikke spørgsmål ved den. Callie har altid været lidt skrøbelig.
Pakke sine ting og gemme sig for en stund -
- det kunne være hende. Man da dage blev til uger -
- blev jeg mistænkelig. - Ægteskabet var i problemer?
Callie havde forladt ham før. Det var for cirka halvandet år siden.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Callie fortalte mig det ikke, før et par uger senere -
- og da var hende og Drew sammen igen.
Jeg prøvede, at få hende til at tale om det -
- men hun sagde, at det var fortid.
Sådan var hun. Hun holdt tingene for sig selv. Privat.
Så da hun ikke ringede tilbage, efter Drew viste mig videoen, var jeg ikke overrasket.
Efter et par uger gik Rebecca til politiet.
De forsøgte at spore Callie via hendes mobiltelefon -
- kreditkort, e-mails, men uden held.
Hun havde ikke brugt nogen af dem, siden hun forsvandt.
De forhørte Drew, men han overbeviste dem om -
- at videoen er ægte. - Tror du, at videoen er falsk?
Jeg tror, at det stod slemt til mellem Drew og min søster.
Han kunne have tvunget hende til at lave videoen, så han kunne vise den til -
- politiet efter, han havde dræbt hende og overbevise dem om, at hun var stukket af.
- Hvilket han gjorde. - Der er også kufferten.
Det var vores bedstemors.
Min far testamenterede den til mig før han døde.
Min lejlighed er lille, så jeg lod Callie have den hos hende. Aftalen var -
- at hun skulle give den til mig, hvis jeg flyttede.
Første gang, jeg besøgte Drew efter hun forsvandt -
- opdagede jeg, at kufferten også var væk.
Han hævder, at hun tog den med sig, men jeg ved, at det ville hun aldrig gøre.
Jeg fortalte politiet, at jeg tror, han gjorde, hvad han gjorde.
Han brugte kufferten til at skaffe hende af vejen.
Jeg har haft firmaets bedste undersøgere på sagen i månedsvis. De har intet fundet.
Jeg talte med din far den anden dag, og han anbefalede, at jeg tog fat i dig.
Vil I have os undskyldt et øjeblik? Kom.
Den kvinde kunne ikke tage mere fejl -
- med hensyn til hendes søsters video. Den var helt sikkert ikke lavet under pres.
- Fortæl. - Menneskets ansigt, er som en penis.
Sådan sagde den store personlighedsekspert Silvan Tomkins.
Pointen er, ansigtet, ligesom det mandlige lem, har sin egen hjerne. Det forråder os -
- næsten dagligt. Reklamerer for vores hemmeligheder, hvis man ved -
- hvad man skal kigge efter. Kvinden på videoen, var helt rolig -
- da hun filmede det. Faktisk tror jeg, hun glædede sig til at komme videre.
Du og jeg så ikke den samme video.
Hendes kæbemuskler var afslappede, ikke spændte. Hendes næsebor var ikke udvidet -
- hun læste ikke op fra et manuskript, hun mente hvert et ord, hun sagde.
- Næsebor. - Vi har en chance her, Watson.
Mere præcist, du har. Dette vil være en perfekt første sag for dig.
Vil du have mig til at finde Callie Burrel, alene?
Alle gode detektiver skal kunne finde personer -
- der ikke ønsker at blive fundet. Ofte er dette farlige kriminelle.
Frk. Burrell er simpelthen en kone, der er blevet træt af sin mand.
- Det er en sag med støttehjul. - Du kan ikke være sikker på, Callie er ok.
Der kunne være noget om det, hendes søster siger.
Måske. Måske ikke. Det skal du finde ud af.
Er det fordi sagen kom fra din far?
Nej, det er fordi, sagen passer til dig.
Desuden, har jeg min egen sag, jeg ønsker at forfølge.
Det er kvinden, Callie nævnte i sin video.
Hun blev myrdet få dage før Callie "forsvandt".
Manden, der skubbede hende, blev aldrig fundet.
Jeg mistede en værdifuld kilde, til en skubber tilbage i London.
Grimt foretagende. Lige så rædselsfuldt, som man kan forestille sig.
Jeg fandt den morder. Jeg regner med, at kunne finde denne her også.
- Skal du ikke fortælle, hvad vi gør? - Din sag nu, Watson.
Du kan fortælle det.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Jeg må indrømme, at jeg er ganske flov -
- over, at dette mord undveg min opmærksomhed, da det skete.
Jeg var stadig lukket inde i Hemdale på det tidspunkt.
"Lukket inde" er lidt overdrevet.
Indenfor få dage efter min ankomst, nægtede de ansatte mig adgang til aviser.
Noget med at, politiets skriverier kørte mig op.
- Næ, du? - Interessant sag, denne her.
Mand antaster kvinde. Mand giver kvinde blomster.
Mand går sin vej, blot for at komme tilbage sekundet efter -
- og skubber kvinden ud foran toget.
Det er temmelig åbenlyst, at manden er psykopat.
Sandsynligt, ja. Åbenlyst, nej.
Han gør sig stor umage med at holde sit ansigt -
- vendt væk fra perronens sikkerhedskamerarer.
Taler for, at det er overlagt. Han har været der før, undersøgt det.
- Psykopater kan ikke planlægge? - Jo, selvfølgelig kan de det.
Men togskubbere har hang til at være skøre -
- af den helt skøre slags. De er sjuskede.
Denne mand er det modsatte. De gode nyheder er -
- at jeg præcis ved, hvordan han ser ud.
Hør her, jeg kan ikke se om du laver fis eller ej.
Jeg kontaktede vidnerne, der hjalp med at lave -
- skitsen. Komplet ubrugelig. Specielt når man tænker på lappen -
- han har her på sin jakke. Det ligner et logo. Jeg kan ikke se, hvad det er.
Tror du, at du kan finde fyren ved hjælp af lappen?
Mærkeligere ting, Watson. Hvordan går eftersøgningen -
- efter fars advokatassistents søster?
Jeg har gennemgået alt, hvad firmaets efterforskere -
- havde sammensat og indtil videre uden resultat.
Hvis hun virkelig skjuler sig for sin mand, gør hun et godt stykke arbejde.
Jeg kan godt forstå, hvorfor politiet stoppede eftersøgningen.
Har du talt med manden endnu?
Nej, jeg ringede til hans galleri i dag, og han er udenbys.
Jeg kigger forbi i morgen og giver ham min bedste Colombo efterligning.
Han var en... det er lige meget.
Jeg er spændt på dine vegne. Da du talte med ham, identificerede du dig selv -
- som en konsulterende detektiv. Det har du ikke gjort før.
Oh nej. Carver og sønner, klokken 20. Vi skulle have mødtes der.
Jeg vil være lidt vovet og sige, at du havde glemt det.
- Hør her Em, jeg... - Det er okay. Det er jo ikke som om -
- at du glemte at mødes med mig sidste gang, vi havde en aftale.
Nå jo, det gjorde du.
Lad mig gøre det godt igen. I morgen, jeg giver.
- Jeg ved ikke rigtig, Joan. - Kom nu, jeg har det forfærdeligt med det.
Ved du hvad? Ja. I morgen kunne gå. Vi ses klokken 20.
Okay, fedt. Vi ses.
Hr. Gardner? Hej. Mit navn er Joan Watson.
Jeg konsultere... Jeg assisterer i en efterforskning -
- i din kones forsvinden.
Må jeg have lov til at stille dig et par spørgsmål?
Selvfølgelig. Kom indenfor.
Jeg troede, at det med, at Callie forlod mig var det værste, der kunne ske.
Jeg tog fejl. Det værste var...
- da det gik op for mig, at Rebecca troede, at jeg havde gjort hende ondt.
Synes du, det er underligt, at Callie ikke har prøvet -
- at kontakte dig eller Rebecca siden hun forlod dig?
Ja. Det synes jeg da.
Men finder jeg det mærkeligere end at hun pakkede sine ting -
- sendte mig et afskedsbrev udformet som en video? Nej.
Hun har altid været en meget kompliceret person.
Rebecca nævnte, at Callie havde forladt dig en gang før?
For cirka halvandet år siden. Det var kun et par dage, men stadigvæk...
Det var knusende. Den gang ringede hun til mig.
Jeg tiggede hende om at komme hjem. Jeg sagde til hende, at -
- hvad end der generede hende, kunne vi løse det sammen.
Jeg følte, at jeg trængte igennem til hende, fordi hun kom tilbage.
Må jeg have lov til at spørge, hvad problemerne var mellem jer?
Jeg ved det ikke. Den første gang hun forlod mig, var det ligesom -
- blive slået i hovedet med en kølle.
Jeg troede, alt var godt imellem os.
Jeg syntes, vi havde det godt. Jeg tog åbenbart fejl.
- Hvad med den anden gang? - Hun virkede lidt fjern på det sidste.
- En smule deprimeret. - Ved du hvorfor?
Det havde noget at gøre med den kvinde, som blev skubbet ud foran toget.
Hende, hun nævnte i videoen.
Rebecca nævnte også noget omkring en kiste som forsvandt.
Den forsvandt ikke, Callie tog den. Hvor mange gange skal Rebecca høre det -
- før hun tror på det.
Jeg ville ønske, hun ville forstå, at jeg også vil have Callie tilbage.
Ikke fordi jeg tror, at vores ægteskab kan reddes.
Jeg ved godt, at det er for sent. Fordi jeg er bekymret for hende.
Jeg vil fortælle hende, at det er okay.
At jeg vil have, hun skal være lykkelig. Selvom det er med en anden.
- Watson? - Husker du i går da du sagde -
- at du troede, at Callie Burrell nok var okay?
- Det gør jeg. - Jeg er sikker på, at det ikke er rigtigt.
Jeg er ret sikker på, at hendes mand slog hende ihjel.
Men fordi jeg er bekymret for hende.
Jeg vil fortælle hende, at det er okay. At jeg vil have, hun skal være lykkelig.
Selvom det er med en anden.
Dette blev optaget af politiet, første gang de talte med Drew for fem måneder siden.
Han sagde nøjagtigt det samme til mig, her til morgen.
Ordret.
Fordi han gentog sig selv, tror du, at han er en morder.
Nej, ikke fordi han gentog sig selv, men måden han sagde det på, lød indøvet.
Som om han fandt på en historie og holdt sig til den.
Måske er den fastlåst i hans hjerne, fordi at han -
- har gentaget den tit. Til hans svigerinde, til politiet -
- til hans venner, til hans kollegaer, til dig.
Jeg prikker ikke huller, du kan meget vel have ret.
Jeg vil bare være sikker på, at du har gennemtænkt det.
Der er bare noget ved den fyr her, noget jeg ikke kunne lide.
Lad os antage, at din vurdering er korrekt.
Han er snu og han er en morder. Det betyder, at indsatsen -
- på efterforskningen, er blevet forhøjet. Vil du have, at jeg overtager?
Nej. Nej, ikke endnu.
Hvis det var din sag, hvad ville dit næste skridt så være?
Har du Hr. Gardners mobilnummer ved hånden?
Gaslys. En form for psykologisk misbrug -
- i hvilket falske informationer præsenteres -
- med intentionen om at forvirre et offer -
- og/eller manipulere dem til at udføre en bestemt handling.
Navnet stammer fra et teaterstykke fra år 1938 ved navn Gaslys -
- også kendt som: Angel Street. - Hvorfor har du -
- så mange telefoner? - Hvorfor har du kun én?
Dette er brændere. De smides væk. De kan ikke spores.
Hvad laver du?
Jeg ved, at du dræbte hende.
Jeg ved, hvad du gjorde med hendes lig.
Hr. Gardners gas er lige blevet antændt.
Nu er det bare et spørgsmål om at overvåge ham -
- observere, hvor han er og hvad han laver. Lej en bil til det.
Hvis Gardner er en morder, vil vores besked ryste ham i sit spil.
Han afslører måske noget for dig, som han ellers ikke ville have gjort.
- Hvor skal du hen? - Politistationen. Afhøre en mistænkt.
Du er ikke den eneste, hvor efterforskningen skrider fremad.
Ja, jeg genkender hende. Hun var i nyhederne for et par måneder siden.
Hun blev skubbet ud foran toget eller noget.
Ja.
Men det er ikke -
- sådan du kender hende, er det vel, Hr. Samuels?
Du... I arbejdede i samme kontorbygning.
Før hun døde. Hun var sekretær, du var vicevært.
Det er rigtigt. Vi så hinanden et par gange rundt i bygningen.
Ja. Kan du huske, om du så hende omkring platformen i metroen?
Jeg udtænkte en teori i går aftes.
Manden som dræbte Frk. Tully, han havde været på platformen før.
Han studerede den. Han vidste, hvor sikkerhedskameraerne var.
Så jeg begyndte at se optagelser fra forskellige dage gennem uger -
- for at finde hendes morder. Du gætter aldrig, hvem jeg så følge efter hende -
- flere gange endda.
Dette blev filmet ti dage før hendes død.
Der er Frk. Tully. Der er du.
Hvis jeg ikke tager fejl, så er det en mobil, du har der?
Du er diskret, men du optager hende.
Har du en straffeattest, Hr. Samuels?
Du blev arresteret på grund af en forfølgelses anklage -
- i Florida i 2009. - Det var en misforståelse.
Var det her også en misforståelse?
Hvad er du, seks fod, ca. 185? Det var denne fyr også.
Et falsk skæg, nogle solbriller -
- det bliver svært at se forskel. Synes du ikke?
Det er et fremragende synspunkt du kommer med der.
Jeg ville aldrig såre Vivian.
Selvfølgelig vil du ikke det. Du vil heller ikke forfølge hende, tage billeder -
- af hende på din mobil. - Okay, fint.
Du har ret. Jeg var der den nat.
Jeg var i forklædning. Men jeg slog hende ikke ihjel.
Jeg troede, at hun havde set mig følge efter hende, et par aftener før.
Så jeg begyndte at gå med hat og tørklæde, for at skjule min mund.
Jeg er der. Jeg er bare ikke inde i synsvinklen.
Hvor belejligt.
Du misforstår. Jeg optog hende -
- også den nat. Jeg kan bevise, at det ikke var mig, der skubbede hende.
Min Gud. Nej!
Hvad synes du?
Det er Anson Samuels' stemme, det er sikkert.
Spørgsmålet er, om videoen er manipuleret på en eller anden måde.
Hvis ikke, iscenesatte Samuels så -
- skubningen? Har han hyret en lige så gal medsammensvoren -
- for at myrde genstanden for hans besættelse -
- så han kunne optage det til eftertiden.
Vi holder på ham, men på et tidspunkt -
- må vi anholde ham, eller slippe ham fri.
Jeg havde håbet, at denne nye vinkel, gjorde det muligt at finde skubberen, men -
- vores held gør, at man heller ikke se hans ansigt på det her kamera.
- Heller ikke lappen på hans jakke. - Lappen?
Undskyld mig.
Watson. Stadig på overvågning?
Hvis du med overvågning mener, sidde på min røv -
- og se en mand gøre absolut intet ud over det sædvanlige -
- så går det fint. - Den sms jeg sendte, havde ingen effekt.
Drew Gardner har ikke forladt galleriet hele dagen.
Tålmodighed, Watson. Der er ingen dele af detektiv arbejde -
- der er lige så vigtig, ej heller så overset -
- som kunsten at finde fodspor. - Det er okay, jeg har stadig et par timer.
Faktisk... ikke... og slet ikke i timerne mellem 20 og cirka 22.
- Hvad snakker du om? - Hørte dig lave planer med en i aftes, Em.
Kort for Emily, Hvis jeg ikke tager helt fejl.
Nej, det har jeg bare ikke glemt igen.
Heldigvis glemte jeg det ikke, så jeg spurgte Alfredo -
- tidligere, og han står klar til at aflaste dig.
Er du seriøs? Tak.
- Spillemanden. - Undskyld mig?
Spillemanden, violinspilleren. Han spiller Paganinis, 24 Caprices.
Opus et, nummer elleve.
Spol tilbage.
Jeg kan ikke høre noget -
- kun metroen. - Heller ikke mig.
Hvor ved du fra, at han spiller Paganinis et eller andet?
Jeg kan se det... Jeg kender stykket fra... bueføringen -
- fingersætningen, dobbelt-stop-trillerne. Vidste du ikke, jeg spillede violin?
Før i dag, vidste jeg ikke engang du spiste noget.
Jeg forstår det ikke. Gør det noget, hvad sang han spiller?
Slet ikke. Det der betyder noget er, at han stopper midt i sangen.
Se. Han standser halvvejs gennem andanten -
- uden engang at røre prestoen. Hvorfor?
Hvorfor stopper han så pludseligt, og forlader perronen.
Svaret er... han ser vores morder.
Han kender ham.
Han ved måske, hvad han skal til at gøre.
Finder vi spillemanden... Finder vi vores morder.
Hej, jeg vidste ikke at I også ville være her..
En slags sidste sekund ting.
Hvordan har I det? Hvad sker der?
Der var en grund til, at jeg bad Hope og Ken om at komme.
- Kan jeg få en øl? - Din mor ringede til mig den anden dag.
- Ja? - Vi snakkede lidt.
Jeg fortalte hende, hvordan du og jeg hele tiden misser hinanden.
Hun sagde, at du arbejder som en slags detektiv nu?
Og hun er så stolt af dig, begejstret.
Men da jeg hørte det, så...
- Hvad? - Jeg ved det ikke, jeg...
På en måde, forklarede det en masse.
Den måde, du har trukket dig væk på de seneste måneder.
Hvordan du har lavet, og ikke overholdt en masse aftaler med mig.
Med Hope og Ken. Med andre.
Vi var bekymrede for dig, Joan. Det er vi vel stadig.
Er det her en indgriben?
Nej, det er det ikke. Det er bare et par venner, der udtrykker bekymring -
- for en anden. - Det er en indgriben. Tro mig.
Jeg har hjulpet med at arrangere masser af dem.
Dengang du stadig var ledsager, ikke sandt?
Efter du var kirurg, men før du besluttede dig for at blive detektiv?
Jeg er ked af det, men du virker fortabt.
Det har du gjort, siden du stoppede som læge.
Vi ved, at din nye mentor, er din seneste klient.
- Og? - Og?
Joan, du sagde dit job op, og flyttede ud af din lejlighed -
- så du kunne bo på fuld tid sammen med en tidligere narkoman -
- som vil lære dig hvordan du bliver snushane?
Har du et forhold til ham? For det ville forklare meget.
Ved I hvad? Vi ses bare senere.
- Hvad? Joan! - Jeg regnede ikke med, at jeg skulle -
- forklare mit liv over for dig, Emily. - Kom nu.
Hvad ville du sige til mig, hvis jeg fortalte dig -
- at jeg stoppede som journalist for at blive...
- jeg ved det ikke... en windsurfer? Eller hvis Hope fortalte dig -
- at hun ville stoppe som lærer for gå med i Søværnet?
Ville du virkelig bare ønske os tillykke?
Eller ville du tage fat i os, og sikre dig, at alt var okay?
Så du synes, at det jeg laver, er som windsurfing?
Jeg ved ikke hvordan det er. Jeg kender bare dig.
Og jeg ved, at du ikke er detektiv.
Et af de der opmagasinerings steder. Fyren, du bad mig holde øje med -
- snakkede med chefen, og gik ind i det rum lige der.
Den kiste.
Den tilhørte hans svigerinde.
Hun tænkte, at han måske have brugt den til at skaffe sin kone af vejen.
Fortæller du mig, at der er et menneske derinde?
Sherlock sendte ham en anonym sms i morges og sagde, at han vidste -
- hvor liget var, og nu henter han den kiste fra opmagasineringen.
- Vi er nødt til at ringe efter politiet. - Nej, ikke endnu.
- Hvad mener du med "ikke endnu"? - Jeg vil gøre det her selv.
- Har du stadig den der dirk? - Ja.
Jeg hørte ikke en alarm gå i gang -
- så alt jeg skal, er at komme forbi den lås.
- Joan. - Hvad? Tror du ikke, jeg kan det her?
Jeg ved du kan, for efter alt jeg har lært dig -
- kunne du stjæle den bil i søvne. Joan!
Hej! Så er det godt, frue!
- Træd væk fra bilen. - Hej! Er der et problem?
- Er det dit køretøj, Hr? - Ja.
Jeg er vagten her. Jeg så denne kvinde -
- bryde ind i din bil på en af mine skærme.
Dig... det var dig der kom og stillede mig spørgsmål om Callie.
Jeg efterforsker denne mand. Jeg har grund til at tro, at han myrdede sin kone -
- og skjulte hende lig i denne kiste. - Hvad? Det er løgn.
Det er let at finde ud af om jeg har ret.
- Bare bed ham åbne den. - Undskyld, men jeg skal ikke åbne en skid.
Hans navn er Drew Gardner. Du kan tjekke det på din telefon.
Der findes artikler om hans kones forsvinden.
Hun forsvandt for seks måneder siden, på samme tidspunkt som denne kiste.
- Vil du være rar at åbne denne kiste? - Tager du pis på mig?
Hvis hun tager fejl har du intet at skjule.
Du kan enten åbne kisten for mig -
- eller åbne den for dem.
Er du så glad?
Jeg har den stærkeste følelse af deja vu.
Jeg har betalt din kaution. Papirarbejdet er ved at gå i gennem.
Du vil blive lukket ud i samfundet igen om kort tid.
- Tak. - Jeg talte med Alfredo før jeg kom her.
Han fortalte mig, hvad der skete til aften.
Du tog en chance. Ja? Heldet tilsmiler ofte den modige.
- Men ikke i aften. - Du havde ret.
Kisten var den samme, som Rebecca Burrell nævnte for os forleden.
Hvis Drew Gardner ikke brugte den, til at skaffe sin kone af vejen -
- hvad brugte han den så til?
Jeg talte ikke med manden selv -
- men jeg talte med de betjente, der arresterede dig.
I følge den erklæring, han gav dem -
- solgte han kisten, kort tid efter, han modtog videoen fra sin kone.
Delvis i trods, delvist fordi hans galleri havde det svært.
Han vidste, at den var adskillige tusinde dollars værd.
Han solgte den til en samler.
Det kunne han have fortalt Rebecca for flere måneder siden.
Han var bange. Han vidste, at hvad han havde gjort, var forkert.
Kisten var ikke hans at sælge. Åbenbart inspirerede dit besøg i går -
- ham til at bekende kulør. Tanken om, at Rebecca troede -
- at han havde brugt kisten, til at skaffe Callie af vejen -
- var en større bekymring for ham, end tanken om -
- at blive straffet for sin egentlige overtrædelse.
Så han kontaktede fyren, han havde solgt den til -
- og tilbød at købe den tilbage. Det opmagasineringslager, han var i -
- var samlerens, ikke hans. Han hentede blot kisten -
- så han kunne returnere den til Rebecca. Tilsyneladende er der dokumentation -
- der bekræfter disse hændelser.
Jeg var så sikker på, at hun var i den kiste.
Med udgangspunkt i det indlysende, var din hypotese god.
- Men jeg tog fejl. - Du tog fejl omkring en kiste.
Det betyder ikke, at du tog fejl omkring, at manden er morder.
Jeg bliver bare ved med at tænke, at hvis det var dig, der havde brudt ind i bilen -
- så havde hun været der, men fordi det var mig...
Jeg har endnu et ærinde før aftenen er omme.
I morgen tidlig, foreslår jeg, at vi arbejder på begge sager, sammen.
Når du har hjulpet mig med at finde min undergrunds-morder -
- kan jeg måske hjælpe dig med at finde Callie Burrell.
Bach? Thaddeus, du er blevet kommerciel.
- Hvordan kender du mit navn? - På grund af alle dine sager -
- for at optræde på undergrundsbanens perroner.
Jeg antager at de er grunden til, at du optræder på overfladen.
- Du er strømer. - Nej, han er. Jeg er en bekymret borger.
- Siger navnet Vivian Tully dig noget? - Nej.
- Måske gør hendes billede. - Nej.
Du var der den aften, en galning skubbede hende ud foran et tog.
Det er nytteløst at benægte det. Vi har dig på video.
Okay, jeg var der. Men jeg hørte først om det i nyhederne.
Jeg var der ikke, da det skete.
Nej. For da du så morderen samlede du dine ting og gik.
Hvorfor? Fordi du kender ham. Jeg vil gerne vide hvorfra.
Beklager. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du ved godt, hvad jeg taler om -
- og jo før du fortæller mig om forbindelsen desto mindre er chancen for -
- at jeg fortæller Kriminalassistent Bell, at du også er en lommetyv.
Jeg studerede dig fra den anden side af gaden.
Du er faktisk dygtig. Violinspillet må holde dine fingre smidige?
Kriminalassistent, vil du give os et øjeblik?
Hør, jeg kendte ikke fyren. Jeg kendte bare hans ansigt.
Jeg har set ham på perronen et par aftener tidligere -
- da jeg forsøgte at tage hans pung. Han opdagede mig.
Han tog fat i mig, jeg gik i panik og slog ham.
Han faldt, og jeg stak af. Da jeg så ham den aften, han dræbte pigen.
Jeg var bange for, at han ville genkende mig -
- og tilkalde metrobetjentene, så jeg smuttede.
Du lurer på min jakke lige nu, ikke?
Tænker på en måde, hvorpå du kan komme ind.
Undskyld. Det er en vane.
Selvfølgelig. En jakke er det samme for en lommetyv -
- som en bankboks, for en pengeskabstyv, ikke?
Du skal studere den. Finde en måde, at komme ind uden at blive opdaget.
Så... morderen.
Han havde en lap på hans jakke. Lige her.
Måske kan du fortælle mig, hvad det var?
"Hvis du føler at du skal, så lad være."
Så din gademusikant kunne finde dette ud fra en billedsøgning. Hvad så nu?
Vi viser det til offentligheden -
- og ser om det sammen med skitsen -
- kan få noget frem i lyset.
Jeg synes I begge skulle vide dette.
Jeg inviterede Drew Gardner til stationen for lidt siden.
Hvis du undskylder og lover at betale for skaderne -
- du lavede på hans bil og lover ikke at chikanere ham mere -
- så dropper han anmeldelsen.
Jeg ville ikke acceptere Hr. Gardners betingelser under nogen omstændigheder.
- Hun er ikke dig. - Frk. Watsons instinkter fortæller hende -
- at manden er en morder. - Han har ret. Jeg er ikke som dig.
Jeg har aldrig haft en plet på min straffeattest før.
Mig og Hr. Gardner, vil være på mit kontor.
Tænk på, hvad det er, du siger.
Det gør jeg også. Sidste nat var, som en brat opvågning.
- Du begik en fejl. - Nej, det var ikke kun, hvad der skete -
- ved lagerbygningen. Mine venner fandt ud af, hvad jeg har lavet.
Jeg vidste ikke, at du holdt det hemmeligt.
- De forstår det ikke. - Meninger er som rumpehuller, Watson.
- Alle har et. - Måske er det du gør -
- ikke noget man kan lære andre.
Måske er det noget, der kræver naturtalent.
Jeg har meget at tænke på, det er det hele.
Frk. Burrell? Joan Watson. Vi mødtes forleden dag.
Værsgo, sid ned.
- Tak. - Ville du stille mig -
- flere spørgsmål om Callie? - Faktisk kom jeg for at undskylde.
Jeg kørte lidt for hårdt på med hensyn til undersøgelsen i nat, og...
Jeg er bange for, at Hr. Holmes og jeg ikke kan -
- fortsætte på sagen.
Frk. Watson?
- Callies frakke... den lap. - Du mener Drews frakke.
Det var koldt den dag. Han lod hende gå med den.
Hun kaldte det for hans "hippiefrakke." Han fik den til en koncert eller noget.
Dette lyder nok underligt, men har Drew nogensinde haft skæg?
Ja, et stykke tid. Han ragede det af omkring den tid -
- hvor Callie forsvandt. Hvorfor?
Lad os begynde med hvad vi ved, skal vi?
Vivian Tully blev myrdet for seks måneder siden af en med skæg.
Vi ved, at Drew Gardner bar skæg -
- omkring den tid. Han ejede også en frakke -
- magen til den, morderen bar.
Flere dage senere optager Callie Burrell en video -
- i hvilken hun siger, at mordet har påvirket hende -
- det har fået hende til at tænke. Hun forlader Drew.
Takket være dig har vi nu grund til at tro -
- at Drew Gardner var manden, der skubbede Vivian Tully -
- ud foran metrotoget. Spørgsmålet er, hvorfor?
Hvad er odds på, at det ville påvirke hans kone så meget, at hun forlader ham?
Er det muligvis det, som han regnede med?
Hvis han gjorde, hvad slags plan er det?
Hvordan kunne han vide, at mordet på Vivian Tully -
- ville påvirke Callie, som det gjorde?
Jeg ved det ikke. Måske tager jeg fejl omkring dette også.
Måske er det blot et tilfælde, at han har den frakke med lappen.
Har jeg fortalt dig hvor forstyrrende jeg finder tvivl på sig selv?
Hvis du absolut skal vakle, så vær sød at gøre det på dit eget værelse.
Behøver jeg minde dig om, at jeg begik en fejl i nat, der fik mig arresteret?
Behøver jeg minde dig om, at du i dag opdagede noget -
- der måske løser begge sager?
Vil du sørge over en første, eller fejre den sidste?
For jeg er i hvert fald fuldt optaget.
Jeg vil løse dette.
To hændelser.
Et mord ved brug af et metrotog. En forsvinding.
Hændelse A kan ikke med rimelighed siges -
- at have nogen effekt på hændelse B.
Men det virker utænkeligt, at de to ikke skulle være forbundet.
Vi ved, at Vivian Tully er død.
Vi mistænker på det kraftigste, at Callie Burrell er død.
Drew Gardner har ikke nogen umiddelbar forbindelse -
- med Vivian Tully, og derfor ingen umiddelbar forbindelse med mordet på hende.
Han har dog motiv til mordet på sin kone.
Der var problemer i ægteskabet. Hun havde forladt ham tidligere.
Spørgsmålet består: hvad er chancen for at mordet -
- som vi tror, han er ansvarlig for, på perronen -
- ville presse hans kone til at forlade sit ægteskab for anden gang?
Hvordan, i denne sag, fører A til B?
Måske førte A ikke til B. Måske førte B til A.
Hvor mange gange skal jeg fortælle jer det.
- Jeg myrdede ikke Callie. - Faktisk så -
- er det kun det ene af mordene, som vi beskylder dig for.
Dette er det andet.
Dette er kvinden, som Callie omtaler i videoen.
Tror I, jeg havde noget med det at gøre?
For seks måneder siden bar du skæg, som det på tegningen.
Du ejede også en militærfrakke -
- med et særskilt mærke på den højre arm.
Jeg gav den frakke til Frelsens Hær for længe siden.
Gav du dem også dit skæg samtidig?
Eller ragede du det af så du ikke så ud -
- som manden, der myrdede Vivian Tully?
I aftes, da Frk. Watson -
- foreslog, at du også kunne være skubberen -
- blev jeg forvirret. Det sker ikke særligt ofte.
Men til mit forsvar, så gav rækken af hændelser, som jeg forstod dem -
- slet ingen mening. Du vælger en tilfældig kvinde -
- og du skubber hende i døden.
Flere dage senere, inspirerer mordet din kone til at forlade dig.
Oddsene for, at det første leder til det andet... astronomiske.
Så kom Frk. Watson i tanke om, at din kone havde forladt dig før.
I videoen, som du hævder, at Callie efterlod dig for seks måneder siden.
Det var en løgn.
Hun lavede den til dig for halvandet år siden -
- første gang, hun forlod dig.
- Det er latterligt. - Lad et øjeblik som om, jeg har ret.
Videoen er 18 måneder gammel. I den henviser Callie til en kvinde -
- der blev skubbet ud foran et tog.
"Kvinden med blomsterne" for at bruge hendes præcise ord.
Så for 18 måneder siden blev en anden kvinde skubbet ud foran et tog.
- En anden kvinde, som bar blomster. - Hun hed Anna Peters.
Hun stod på perronen i Harlem, da nogle teenagere på vej til skole -
- legede skubbeleg. En af dem stødte hende -
- ud over kanten, ved et uheld. Det blev slået stort op.
Mange medier dækkede det -
- nævnte, at hun var på vej til hospitalet -
- for at besøge en syg ven. Da hun faldt holdt hun blomster -
- som hun havde plukket i sin egen have.
Blomster, som hun havde tænkt sig at give til sin ven.
Interessant, ikke? Manden, der myrdede Vivian Tully for seks måneder siden -
- gav hende uforklarligt en buket blomster -
- lige før han skubbede hende. - Du gav hende de blomster.
Hvorfor? Du mente, du havde udtænkt en måde -
- at myrde din kone på, og slippe af sted med det.
Du brugte videoen, som hun sendte dig -
- første gang hun forlod dig, til at forklare hendes forsvinden.
Alt du manglede var et undergrundsskubberi i nutiden -
- så videoen gav mening.
Et skubberi, der involverede en kvinde, der bar blomster.
Dette er sindssygt. Du er bare en kvinde med en skør historie.
Du ønsker, at jeg er skyldig, så du opdigter denne udarbejdede historie -
- til at understørre din teori. - Du holder fast ved din forklaring så?
På optagelsen siger du, at du modtog den video -
- fra din kone for seks måneder siden? - Jeg gentager det i optagelsen.
Vi havde håbet, at du ville.
Vi fik bevilget adgang til Callies mails til morgen.
Åbenbart havde du også adgang til dem -
- for du skulle kunne bevise overfor alle, der spurgte -
- at videoen kom fra hende. - Du slettede den oprindelige mail -
- den hun sendte for halvandet år siden.
Du sendte den så igen, så tiden passede.
Sagen er... vi fandt den arkiveret og gemt på serveren.
Vi ved og kan bevise, at du modtog den mail for 18 måneder siden -
- få dage efter, at Anna Peters blev dræbt.
Men... tag ikke mit ord for det. Jeg er blot en kvinde med en skør historie.
- Hej. - Du tog den.
- Det er godt. Var ikke sikker på du ville. - Det var jeg heller ikke selv sikker på.
- Angående forleden aften. - Du gik over stregen?
Jeg vil ikke undskylde for, at jeg bekymrer mig for dig.
Hør, Em... Jeg vil dog undskylde for -
- at jeg tvivlede på dig. Min redaktør har lige sat mig på den skøreste historie.
"Mand skubber kvinde ud foran tog -
- for at skjule mordet på sin kone". Lyder det bekendt?
- Watson? - Lige et øjeblik.
Når du er klar, vil du så komme nedenunder og granske nogle sagsmapper med mig?
En gammel kollega i London bad om mine refleksioner over en mordundersøgelse.
Jeg identificerede morderen -
- på få sekunder. Jeg vil gerne se -
- hvor lang tid det tager dig.
Du nød et minimum af succes i dag, Watson.
Lad det nu ikke stige til hovedet, vel?
Emily, der kom lige noget arbejdsrelateret op.
En anden gang?
Ja, en anden gang, okay? Farvel.
Arbejde: konsulterende detektiv.
Next Generation Subbers on this release:
Propelle, Seba3224, TheHoff, x10mini, krabbe4, ThunderPants, Salox, Gonzo1966